1
00:00:26,255 --> 00:00:29,274
〈Once upon a time, magic was
It was a study on a par with science.

2
00:00:29,274 --> 00:00:34,346
However, with the progress of civilization
Magic was forgotten at some point

3
00:00:34,346 --> 00:00:36,315
<Time passes…Modern times>

4
00:00:36,315 --> 00:00:38,250
〈Fear that cannot be explained by science→

5
00:00:38,250 --> 00:00:41,370
There was a man who used magic to shake it off.

6
00:00:41,370 --> 00:00:44,370
〈People think of him
Magician (called wizard)

7
00:00:47,359 --> 00:00:49,359
(Haruto) Good...

8
00:00:51,380 --> 00:00:54,383
(scream)
Did you find it? Garuda.

9
00:00:54,383 --> 00:00:58,383
I can't help it….
This is left to you.

10
00:00:59,354 --> 00:01:02,354
(Electronic voice) "Connect Please"

11
00:01:06,278 --> 00:01:08,280
Information Nice to meet you!

12
00:01:08,280 --> 00:01:13,352
♪♪～

13
00:01:13,352 --> 00:01:16,288
(Police car siren)

14
00:01:16,288 --> 00:01:20,242
♪♪～

15
00:01:20,242 --> 00:01:22,277
(Amino) What is the situation?

16
00:01:22,277 --> 00:01:25,397
How many workers are still there?
It seems like I'm being left behind.

17
00:01:25,397 --> 00:01:27,397
Can you go? Daimon.

18
00:01:29,401 --> 00:01:31,401
it's okay.

19
00:01:32,337 --> 00:01:35,207
to protect people
That's our job as police.

20
00:01:35,207 --> 00:01:38,293
(Amino) Okay, let's rush in!

21
00:01:38,293 --> 00:01:47,369
♪♪～

22
00:01:47,369 --> 00:01:50,369
Wow! Wow!

23
00:01:53,291 --> 00:01:57,312
what! ? These guys...

24
00:01:57,312 --> 00:02:02,284
♪♪～

25
00:02:02,284 --> 00:02:06,288
(gunshot)

26
00:02:06,288 --> 00:02:08,256
...That's it! ?

27
00:02:08,256 --> 00:02:13,261
♪♪～

28
00:02:13,261 --> 00:02:15,297
Kya!

29
00:02:15,297 --> 00:02:21,353
♪♪～

30
00:02:21,353 --> 00:02:23,372
(gunshot)

31
00:02:23,372 --> 00:02:25,372
(Blank gun)

32
00:02:29,394 --> 00:02:31,394
No matter what you do, it's a waste.

33
00:02:45,243 --> 00:02:53,435
♪♪～

34
00:02:53,435 --> 00:02:56,435
(Electronic voice) "Connect Please"

35
00:02:58,290 --> 00:03:00,242
What! ?

36
00:03:00,242 --> 00:03:02,260
(gunshot)

37
00:03:02,260 --> 00:03:08,383
♪♪～

38
00:03:08,383 --> 00:03:10,383
Ugh! !

39
00:03:13,305 --> 00:03:17,392
Silver bullet...!
You magician! ?

40
00:03:17,392 --> 00:03:19,392
Magician...?

41
00:03:21,229 --> 00:03:23,281
Sorry...! Hmph!

42
00:03:23,281 --> 00:03:41,283
♪♪～

43
00:03:41,283 --> 00:03:43,301
A wizard! ?

44
00:03:43,301 --> 00:03:46,254
Now, it's showtime.

45
00:03:46,254 --> 00:03:53,278
♪♪～

46
00:03:53,278 --> 00:03:55,347
Go!

47
00:03:55,347 --> 00:03:57,347
(gunshot)

48
00:04:08,326 --> 00:04:11,326
(gunshot)

49
00:04:13,381 --> 00:04:15,381
(gunshot)

50
00:04:19,387 --> 00:04:21,387
(gunshot)

51
00:04:44,379 --> 00:04:47,379
Don't get in my way. Ha!

52
00:04:54,256 --> 00:04:57,375
(electronic voice)
"Shooting Strike"

53
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
Ha!

54
00:06:53,341 --> 00:06:56,341
(Mobile phone operation sound)

55
00:06:57,362 --> 00:07:00,248
Ah, Koyomi?
I cleaned up the ghoul →

56
00:07:00,248 --> 00:07:03,268
Phantom escaped.
Do you know where you went?

57
00:07:03,268 --> 00:07:06,304
(Koyomi) Just Garu-chan
It's impossible, Haruto.

58
00:07:06,304 --> 00:07:09,274
more
I need to send out my familiar.

59
00:07:09,274 --> 00:07:12,377
“You know, using magic?
It’s quite tiring.”

60
00:07:12,377 --> 00:07:16,377
I understand.
But it can't be helped.

61
00:07:20,268 --> 00:07:24,289
Not at all... Koyomi guy
You made it easy for me.

62
00:07:24,289 --> 00:07:28,460
♪♪~ “Lupatch Magic
Touch Go! ”

63
00:07:28,460 --> 00:07:31,460
(electronic voice)
"Unicorn Please"

64
00:07:35,383 --> 00:07:38,383
(electronic voice)
"Kraken Please"

65
00:07:43,391 --> 00:07:45,391
Huh!

66
00:07:47,379 --> 00:07:50,379
He must be nearby.
nice to meet you!

67
00:07:54,235 --> 00:07:58,390
You...
Are you really a magician?

68
00:07:58,390 --> 00:08:00,390
Well.

69
00:08:06,364 --> 00:08:11,364
I am from Toriizaka Police Station, Tokyo Metropolitan Police Department.
This is Rinko Daimon.

70
00:08:12,237 --> 00:08:16,307
You, about the monster from earlier.
It seems like you know.

71
00:08:16,307 --> 00:08:19,310
What about Phantom?
phantom?

72
00:08:19,310 --> 00:08:22,280
There are people with high magical power in the world →

73
00:08:22,280 --> 00:08:24,282
What is gate?
There is a person called.

74
00:08:24,282 --> 00:08:27,385
Born by taking the life of that gate
A mass of magical power.

75
00:08:27,385 --> 00:08:29,385
Those are the phantoms.

76
00:08:32,390 --> 00:08:34,390
Mr. Phoenix.

77
00:08:35,477 --> 00:08:37,477
Huh.

78
00:08:41,299 --> 00:08:45,253
Bring out the ghouls in a flashy way
What does it mean to fail?

79
00:08:45,253 --> 00:08:47,272
Yeah?

80
00:08:47,272 --> 00:08:52,327
(Minotaur)
A magician appears and gets in my way...

81
00:08:52,327 --> 00:08:55,327
(Medusa) Wizard...?

82
00:08:56,331 --> 00:08:58,283
Lady Medusa.

83
00:08:58,283 --> 00:09:01,286
we
What the Phantom should do →

84
00:09:01,286 --> 00:09:03,371
Drive the gate into the depths of despair →

85
00:09:03,371 --> 00:09:06,371
To create a new phantom.

86
00:09:07,475 --> 00:09:12,475
Wiseman again
To open a Sabbath.

87
00:09:13,281 --> 00:09:15,250
I understand.

88
00:09:15,250 --> 00:09:18,303
(Yugo)
You're a magician, leave me alone →

89
00:09:18,303 --> 00:09:20,338
Quickly
Drive in the gate!

90
00:09:20,338 --> 00:09:22,290
(Minotaur) Ha!

91
00:09:22,290 --> 00:09:25,226
(Rinko) Then, Phantom.
Attacking the gate means →

92
00:09:25,226 --> 00:09:28,363
Among the workers from earlier
Gate was there...?

93
00:09:28,363 --> 00:09:30,363
I guess so.

94
00:09:32,300 --> 00:09:34,285
wait a minute!

95
00:09:34,285 --> 00:09:37,322
You more than that
Why can you use magic?

96
00:09:37,322 --> 00:09:41,322
I'm in your body too
I have one phantom.

97
00:09:44,279 --> 00:09:51,352
♪♪～

98
00:09:51,352 --> 00:09:53,288
Why! ?

99
00:09:53,288 --> 00:09:55,273
(sigh)

100
00:09:55,273 --> 00:09:57,375
What is it?
What happened? Koyomi.

101
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Haruto was arrested by the police.

102
00:10:00,428 --> 00:10:02,428
What...! ?

103
00:10:04,299 --> 00:10:07,285
Hey... Rinko-chan.

104
00:10:07,285 --> 00:10:10,355
Suddenly
Isn't there a detention center?

105
00:10:10,355 --> 00:10:14,292
There's a dangerous smell from you
It makes me swell.

106
00:10:14,292 --> 00:10:17,395
Huh? yes?

107
00:10:17,395 --> 00:10:21,395
When you say that, as a man
I don't feel bad.

108
00:10:23,284 --> 00:10:25,220
Now, Haruto Souma.

109
00:10:25,220 --> 00:10:28,273
Once again
Let me ask you about Phantom.

110
00:10:28,273 --> 00:10:32,193
Hey Rinko-chan.
Don't call me familiar.

111
00:10:32,193 --> 00:10:35,230
As expected
Are you planning on getting involved with Phantom?

112
00:10:35,230 --> 00:10:40,301
It's obvious!
It is the duty of the police to protect people.

113
00:10:40,301 --> 00:10:43,288
Who can fight them?
Only magicians.

114
00:10:43,288 --> 00:10:46,307
That's why...

115
00:10:46,307 --> 00:10:48,309
I'm telling you to give up! ?

116
00:10:48,309 --> 00:10:52,330
Even though they are the police, they are a threat to people
Don't do anything→

117
00:10:52,330 --> 00:10:54,330
I'm telling you to despair! ?

118
00:10:58,286 --> 00:11:02,307
Well... magicians are good, aren't they?

119
00:11:02,307 --> 00:11:07,328
Because you can do anything with magic
There's no need to despair, right?

120
00:11:07,328 --> 00:11:19,357
♪♪～

121
00:11:19,357 --> 00:11:21,357
I...

122
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
I am...!

123
00:11:31,219 --> 00:11:35,390
Because there's magic
Don't despair.

124
00:11:35,390 --> 00:11:37,390
Huh?

125
00:11:38,359 --> 00:11:40,361
Because I didn't despair →

126
00:11:40,361 --> 00:11:43,361
magic
I was able to get it.

127
00:11:45,300 --> 00:11:50,305
What... Also
Say something I don't understand.

128
00:11:50,305 --> 00:11:52,290
Well, okay.

129
00:11:52,290 --> 00:11:56,361
Even without magic, I
Let's solve this case.

130
00:11:56,361 --> 00:11:58,346
Hmm….

131
00:11:58,346 --> 00:12:01,282
It's that easy
Are you feeling hopeless?

132
00:12:01,282 --> 00:12:05,403
Hehe….
Well, that's fine though.

133
00:12:05,403 --> 00:12:09,403
But really
If you ever feel hopeless...

134
00:12:13,294 --> 00:12:16,347
I'm yours
I'll make it your wish.

135
00:12:16,347 --> 00:12:18,347
Huh?

136
00:12:20,368 --> 00:12:22,337
What is that!

137
00:12:22,337 --> 00:12:25,337
Daimon. a little bit.

138
00:12:26,407 --> 00:12:30,407
Don't just say weird things
You're being quiet!

139
00:12:32,230 --> 00:12:36,367
(Sound of door opening and closing)

140
00:12:36,367 --> 00:12:39,367
Now... what should I do?

141
00:12:40,288 --> 00:12:42,307
≪(Rinko) Give up on the investigation! ?

142
00:12:42,307 --> 00:12:44,242
incident
Are you going to pretend it never happened? ?

143
00:12:44,242 --> 00:12:48,313
That's right. This incident
The police can't handle it.

144
00:12:48,313 --> 00:12:52,283
Certainly the other party
It is a monster beyond imagination.

145
00:12:52,283 --> 00:12:54,218
But...!

146
00:12:54,218 --> 00:12:57,305
anyway
Don't get involved in this matter anymore.

147
00:12:57,305 --> 00:13:00,274
Why! ? Those guys
Is it okay to leave it in the wild? ?

148
00:13:00,274 --> 00:13:04,262
to protect people
Isn't that the police's job? ?

149
00:13:04,262 --> 00:13:07,315
This is an absolute order from above!
(Rinko) Huh! ?

150
00:13:07,315 --> 00:13:20,211
♪♪～

151
00:13:20,211 --> 00:13:22,363
That is
I caught Haruto...

152
00:13:22,363 --> 00:13:24,363
Wait! Daimon.

153
00:13:28,302 --> 00:13:31,389
(Stomach growling)
Ah...

154
00:13:31,389 --> 00:13:34,389
By the way, I was in the middle of eating.

155
00:13:37,395 --> 00:13:40,395
(Electronic voice) "Connect Please"

156
00:13:50,241 --> 00:13:52,276
Ah, unicorn!

157
00:13:52,276 --> 00:13:54,278
In a good place.
Do you eat too?

158
00:13:54,278 --> 00:13:57,331
(Amino) I understand how you feel.

159
00:13:57,331 --> 00:14:00,385
But... those monsters →

160
00:14:00,385 --> 00:14:03,385
There are things that are out of our control
You see?

161
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Give up.

162
00:14:09,427 --> 00:14:12,427
Why even seniors...!

163
00:14:13,281 --> 00:14:18,319
I want to protect people
I joined the police.

164
00:14:18,319 --> 00:14:23,341
Don't do the job properly
What is the police? ?

165
00:14:23,341 --> 00:14:26,341
Why so much?
Are you particular about yourself as a detective?

166
00:14:28,296 --> 00:14:33,401
♪♪～

167
00:14:33,401 --> 00:14:38,401
(Rinko) I became a detective.
It's my father's influence...

168
00:14:41,375 --> 00:14:44,375
My father was stationed in the countryside.

169
00:14:45,396 --> 00:14:51,396
My father protects the town with all his might.
He was loved by everyone.

170
00:14:53,271 --> 00:14:55,356
father!

171
00:14:55,356 --> 00:14:57,356
Oh Rinko!

172
00:14:59,277 --> 00:15:04,398
(Rinko) Me too, like my father.
I want to protect people.

173
00:15:04,398 --> 00:15:08,398
That's what I thought when I became a detective...

174
00:15:09,253 --> 00:15:12,373
I see.

175
00:15:12,373 --> 00:15:15,373
Is that what supports your heart?

176
00:15:18,296 --> 00:15:20,348
Ugh!

177
00:15:20,348 --> 00:15:22,348
What are you doing? ?

178
00:15:23,351 --> 00:15:25,303
Ugh!

179
00:15:25,303 --> 00:15:31,359
♪♪～

180
00:15:31,359 --> 00:15:33,359
Ah!

181
00:15:34,362 --> 00:15:36,314
That means...

182
00:15:36,314 --> 00:15:39,383
Was Rinko-chan the gate?

183
00:15:39,383 --> 00:15:41,383
It's time for you again!

184
00:15:43,387 --> 00:15:47,387
(electronic voice)
"Small Please"

185
00:15:52,296 --> 00:15:54,248
Ha!

186
00:15:54,248 --> 00:16:01,372
♪♪～

187
00:16:01,372 --> 00:16:06,372
Amino-senpai... Phantom! ?

188
00:16:07,295 --> 00:16:09,247
Why…! ?

189
00:16:09,247 --> 00:16:12,333
Amino died of despair.

190
00:16:12,333 --> 00:16:15,303
The phantom that is me
Create it.

191
00:16:15,303 --> 00:16:17,405
That's it...

192
00:16:17,405 --> 00:16:21,405
In front of us phantoms
You are powerless.

193
00:16:28,382 --> 00:16:30,382
Ah! ?

194
00:16:38,359 --> 00:16:40,359
Ah...

195
00:16:44,282 --> 00:16:46,234
Ah, ah….

196
00:16:46,234 --> 00:16:50,304
You too are in despair
Create a new phantom!

197
00:16:50,304 --> 00:16:52,473
Fuhahahaha…!

198
00:16:52,473 --> 00:16:54,473
Wow!

199
00:16:58,262 --> 00:17:00,281
Wizard of the ring! ?

200
00:17:00,281 --> 00:17:03,317
I didn't know that Rinko was the target.

201
00:17:03,317 --> 00:17:05,353
ask for her

202
00:17:05,353 --> 00:17:08,289
I don't have time to be involved with you.

203
00:17:08,289 --> 00:17:10,224
I'm the same way.

204
00:17:10,224 --> 00:17:13,361
(electronic voice)
"Driver on please"

205
00:17:13,361 --> 00:17:16,361
So I quickly put it away...

206
00:17:19,233 --> 00:17:21,385
♪♪~ “Shabadubi
Touch Henshin”

207
00:17:21,385 --> 00:17:23,385
Transformation!

208
00:17:25,373 --> 00:17:28,342
(electronic voice)
"Flame Please)

209
00:17:28,342 --> 00:17:32,342
♪♪~ “Hee hee hee hee hee”

210
00:17:33,297 --> 00:17:41,372
♪♪～

211
00:17:41,372 --> 00:17:43,372
Now, it's showtime.

212
00:17:46,277 --> 00:17:48,296
Huh!

213
00:17:48,296 --> 00:17:54,402
♪♪～

214
00:17:54,402 --> 00:17:57,402
(Electronic voice) "Connect Please"

215
00:17:59,273 --> 00:18:02,243
(gunshot)

216
00:18:02,243 --> 00:18:09,367
♪♪～

217
00:18:09,367 --> 00:18:11,367
Ha!

218
00:18:12,453 --> 00:18:15,453
Ha!　Hey!

219
00:18:19,293 --> 00:18:21,379
Ha!

220
00:18:21,379 --> 00:18:23,379
Wow!

221
00:18:27,351 --> 00:18:29,351
Wow!

222
00:18:32,373 --> 00:18:35,373
Hey, hey, hey…
Hey hey hey hey!

223
00:18:37,378 --> 00:18:39,378
Oops!

224
00:18:41,415 --> 00:18:44,415
At all
He's a troubled brawler.

225
00:18:45,286 --> 00:18:49,290
(Electronic voice) "Land Please"

226
00:18:49,290 --> 00:18:52,443
♪♪~ “Dododo dododon
Don, dododon.”

227
00:18:52,443 --> 00:18:56,443
Dear you...
Can the elements change? ?

228
00:18:57,331 --> 00:18:59,331
Well.

229
00:19:00,418 --> 00:19:03,418
(electronic voice)
"Defend Please"

230
00:19:05,272 --> 00:19:07,224
Wow! Ugh...!

231
00:19:07,224 --> 00:19:09,393
Fufufufu….

232
00:19:09,393 --> 00:19:11,393
Ha!
Wow!

233
00:19:14,348 --> 00:19:16,348
There's also something like this.

234
00:19:17,334 --> 00:19:20,371
(electronic voice)
"Hurricane Please"

235
00:19:20,371 --> 00:19:23,371
♪♪~ “Whoo-hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo-hoo.”

236
00:19:25,292 --> 00:19:28,362
Ha! Ha ha!

237
00:19:28,362 --> 00:19:30,362
Huh! Ha ha!

238
00:19:39,240 --> 00:19:42,293
(Electronic voice) "Flame Please"

239
00:19:42,293 --> 00:19:45,396
♪♪~ “Hee hee hee hee hee”

240
00:19:45,396 --> 00:19:47,396
It's the finale.

241
00:19:48,299 --> 00:19:51,335
(Electronic voice) “It’s so cool!
Kick Strike"

242
00:19:51,335 --> 00:19:53,335
(Electronic voice) "Great!"

243
00:19:54,422 --> 00:19:58,422
Ha...!

244
00:19:59,376 --> 00:20:01,376
Ha!

245
00:20:06,367 --> 00:20:08,367
Daaah!

246
00:20:10,488 --> 00:20:13,488
Huh.
Wow!

247
00:20:17,278 --> 00:20:19,246
Fi~.

248
00:20:19,246 --> 00:20:22,316
Haruto!
Huh?

249
00:20:22,316 --> 00:20:25,369
If this continues
A phantom is born!

250
00:20:25,369 --> 00:20:29,369
in front of my eyes
I won't let that happen again.

251
00:20:30,291 --> 00:20:32,309
Rinko-chan.

252
00:20:32,309 --> 00:20:35,309
Magic...use...

253
00:20:42,303 --> 00:20:46,390
It seems like it's not good anymore...

254
00:20:46,390 --> 00:20:50,390
Don't despair.
Leave it to me.

255
00:20:53,330 --> 00:20:56,330
I'm yours
I'll make it your wish.

256
00:20:58,269 --> 00:21:02,289
That's strange... a magician...

257
00:21:02,289 --> 00:21:06,377
I promise.
I'm your last hope.

258
00:21:06,377 --> 00:21:16,377
♪♪～

259
00:21:19,290 --> 00:21:23,310
(Electronic voice) "Engage please"

260
00:21:23,310 --> 00:21:43,380
♪♪～

261
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Huh?

262
00:21:46,333 --> 00:21:48,385
father!

263
00:21:48,385 --> 00:21:52,385
This is her spiritual world
Underworld?

264
00:21:54,291 --> 00:21:57,378
Huh? Wow!

265
00:21:57,378 --> 00:22:00,378
It's an incredible mass of magical power.

266
00:22:06,387 --> 00:22:08,387
Haruto...

267
00:22:09,323 --> 00:22:13,294
Because I promised.
I have no choice but to do it.

268
00:22:13,294 --> 00:22:17,248
(electronic voice)
"Dragonize Please"

269
00:22:17,248 --> 00:22:22,353
♪♪～

270
00:22:22,353 --> 00:22:24,353
Wow!

271
00:22:25,439 --> 00:22:29,439
Dragon! Follow me!

272
00:22:31,245 --> 00:22:34,315
(Electronic voice) "Connect Please"

273
00:22:34,315 --> 00:22:36,315
Huh!

274
00:24:23,290 --> 00:24:30,381
♪♪～

275
00:24:30,381 --> 00:24:32,381
Hmph!

276
00:24:36,286 --> 00:24:38,288
Haaah!

277
00:24:38,288 --> 00:25:07,317
♪♪～

278
00:25:07,317 --> 00:25:12,389
♪♪～

279
00:25:12,389 --> 00:25:14,389
Huh!

280
00:25:15,342 --> 00:25:17,194
♪♪~ “Camona Slash
Shake Hands”

281
00:25:17,194 --> 00:25:21,281
(Electronic voice) “Flame
Slash Strike”

282
00:25:21,281 --> 00:25:24,368
♪♪~ “Hee hee hee hee hee”

283
00:25:24,368 --> 00:25:26,368
Huh!

284
00:25:31,391 --> 00:25:33,391
Haaah!

285
00:25:38,382 --> 00:25:40,382
Sigh….

286
00:25:52,296 --> 00:25:54,281
Are you done?

287
00:25:54,281 --> 00:25:57,367
ah. Now she is
It's no longer a gate.

288
00:25:57,367 --> 00:25:59,367
I don't have to worry about being attacked anymore.

289
00:26:00,270 --> 00:26:21,291
♪♪～

290
00:26:21,291 --> 00:26:24,394
Hope... huh?

291
00:26:24,394 --> 00:26:35,394
♪♪～

292
00:27:40,287 --> 00:27:42,289
(Rinko) Defeating the phantom again! ?

293
00:27:42,289 --> 00:27:44,258
This matter is under the jurisdiction of our national security.

294
00:27:44,258 --> 00:27:47,311
you become a magician
qualified.

295
00:27:47,311 --> 00:27:49,363
I want to be a wizard too!

296
00:27:49,363 --> 00:27:51,363
Now, it's showtime.

297
00:28:03,277 --> 00:28:07,264
Magic... That's interesting.
I would also like to try it at least once.

298
00:28:07,264 --> 00:28:10,400
Right?　Others
Because there are various →

299
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Please look forward to it.

300
00:28:13,370 --> 00:28:16,370
superhero time
Don't miss it next time!

301
00:30:25,218 --> 00:30:29,506
(Miyuki Hoshizora) Weather today too
From the day you go out
Round and round

302
00:30:29,506 --> 00:30:32,426
Oh, where are you all going?

303
00:30:32,426 --> 00:30:34,778
teacher
(4 people) Hello

304
00:30:34,778 --> 00:30:37,948
I'm going to an amusement park now.
Well

305
00:30:37,948 --> 00:30:42,702
I felt relieved, the day before the opening ceremony.
Being able to go out to play

306
00:30:42,702 --> 00:30:45,756
Summer vacation homework
That means it's over.

307
00:30:45,756 --> 00:30:49,576
If you forget, supplementary lessons
I was thinking of trying


